SATURDAY 歌詞和訳

【カナルビ 歌詞 日本語訳 和訳】MMook JJi BBa(묵찌빠)- SATURDAY セロディ(세러데이)

 

MMook JJi BBa(묵찌빠)- SATURDAY セロディ(세러데이)

 

ヨジュム ニガ マニ ピョネッソ
요즘 니가 많이 변했어
最近の君は とても変わったね

 

チョウム マンナスルデヌン
처음 만났을때는
初めて会った時は

 

ッパネッデ ムネジュトニ フン
빠낼때 묵내주더니 흥!
抜き出す時 黙っていてくれたのに ふん!

 

ナムジャヌン ムギラ ヘヌゴ
남자는 묵이라 해놓고
男は 黙ってくれと言いながら

 

チグムン タンタナゲ
지금은 당당하게
今は堂々と

 

ウスミョ ッチャル ネヌン ト
웃으며 찌를 내는 너
笑いながら 突き出す君

 

スリスリ マスリ スリマスリ
수리수리 마수리 수리마수리
スリスリ マスリ スリマスリ

 

タンジャン ニ ソグル フェニ ドゥリョタ ポゴルコヤ
당장 니 속을 훤히 들여다 보고올거야
今すぐ君の心の中を 覗きこもうかな

 

グリグリ グリグリ オチュグリ
구리구리 구리구리 어쭈구리
グリグリ グリグリ オチュグリ

 

ニソゲ ソギョジン セグチャ
니속에 숨겨진 세글자
君の中に隠された三文字

 

サランヘ
사랑해
愛してる

 

シンジャン デデデデデデデ
심장 때때때때때때때
心臓 ドキドキドキドキ

 

デリジチョマ
때리지좀마
叩かないで

 

チョンマル アプタンマリャ
정말 아프단말야
本当に痛いの

 

クンクン シンクン ヘッチャナ
쿵쿵 심쿵 했잖아
ドキドキしたでしょ?

 

シンジャン デデデデデデデ
심장 때때때때때때때
心臓 ドキドキドキドキ

 

デリジチョマ
때리지좀마
叩かないで

 

ッカムッチャク ノラッタンマリャ
깜짝 놀랐단말야
びっくりした

 

シンジャン ポケハジマ
심장 폭행하지마
心臓を叩かないで

 

アイッ! ムッチッパ
아잇! 묵찌빠
アイ!じゃんけんぽん

 

アイッ! everybody プインプイン
아잇! everybody 뿌잉뿌잉
アイ! Everybody プインプイン

 

アイッ! ムッチッパ
아잇! 묵찌빠
アイ!じゃんけんぽん

 

アイッ! come on baby プインプイン
아잇! come on baby 뿌잉뿌잉
アイ! come on baby プインプイン

 

ムッチッパ ムッチッパ
묵찌빠 묵찌빠
じゃんけんぽん じゃんけんぽん

 

ムグン キヨミ
묵은 귀요미
グーは かわいい

 

ムッチッパ ムッチッパ
묵찌빠 묵찌빠
じゃんけんぽん じゃんけんぽん

 

ッチヌン キヨミ
찌는 귀요미
チョキは かわいい

 

ムッチッパ ムッチッパ
묵찌빠 묵찌빠
じゃんけんぽん じゃんけんぽん

 

ッパド キヨミ
빠도 귀요미
パーも かわいい

 

(ッタラヘバ Follow Me!)
(따라해봐 Follow Me!)
(やってみようよ Follow Me!)

 

ムッチッパ ムッチッパ
묵찌빠 묵찌빠
じゃんけんぽん じゃんけんぽん

 

チャック ネマム ヘッカリゲヘ
자꾸 내맘 헷갈리게해
どんどん 私の気持ちを混乱させる

 

ナマン サランハンダゴ
나만 사랑한다고
私だけ愛してるって

 

ッサインル ボネジュトニ フン!
싸인을 보내주더니 흥!
サインを送ってくれたのに ふん!

 

ヨジャヌン ッパラゴ ヘノゴ
여자는 빠라고 해놓고
女は早いと言っておきながら

 

カプチャギ ヌンムリミョ
갑자기 눈돌리며
急に目を逸らしながら

 

ヤルマッケ ッチル ネヌン ノ
얄밉게 찌를 내는 너
憎まれ口を叩く君

 

スリスリ マスリ スリマスリ
수리수리 마수리 수리마수리
スリスリ マスリ スリマスリ

 

タンジャン ニ ソグル フェニ ドゥリョタ ポゴルコヤ
당장 니 속을 훤히 들여다 보고올거야
今すぐ君の心の中を 覗きこもうかな

 

グリグリ グリグリ オチュグリ
구리구리 구리구리 어쭈구리
グリグリ グリグリ オチュグリ

 

オモナ セサンネ ナマネ
어머나 세상에 나만의
あらあら、この世に自分だけの

 

ッチャンッチャンメン
짱짱맨
最高にかっこいい人

 

シンジャン デデデデデデデ
심장 때때때때때때때
心臓 ドキドキドキドキ

 

デリジチョマ
때리지좀마
叩かないで

 

チョンマル アプタンマリャ
정말 아프단말야
本当に痛いの

 

クンクン シンクン ヘッチャナ
쿵쿵 심쿵 했잖아
ドキドキしたでしょ?

 

シンジャン デデデデデデデ
심장 때때때때때때때
心臓 ドキドキドキドキ

 

デリジチョマ
때리지좀마
叩かないで

 

ッカムッチャク ノラッタンマリャ
깜짝 놀랐단말야
びっくりした

 

シンジャン ポケハジマ
심장 폭행하지마
心臓を叩かないで

 

アイッ! ムッチッパ
아잇! 묵찌빠
アイ!じゃんけんぽん

 

アイッ! everybody プインプイン
아잇! everybody 뿌잉뿌잉
アイ! Everybody プインプイン

 

アイッ! ムッチッパ
아잇! 묵찌빠
アイ!じゃんけんぽん

 

アイッ! come on baby プインプイン
아잇! come on baby 뿌잉뿌잉
アイ! come on baby プインプイン

 

ノン チョンマル ムッチッパチョロム
넌 정말 묵찌빠처럼
君は本当にじゃんけんのように

 

アルタガド チャル モルゲッソ
알다가도 잘 모르겠어
知っていても よくわからない

 

アルゴイッソド アルゴシップン
알고있어도 알고싶은
知っていても もっと知りたい

 

ニ ソグル チャック ト パパ パジョ
니 속을 자꾸 더 파파 파죠
君の中を どんどん掘り下げていく

 

パミョン パルスロク メリョケ ッパチョ
파면 팔수록 매력에 빠져
掘れば 掘るほど 惹かれる

 

ハトゥ チョアルン ネゲマン サジョ
하트 총알은 내게만 쏴줘
ハート弾は 私だけに撃ってほしい

 

L.O.V.E ニ サラル ボヨジョ!
L.O.V.E 니 사랑을 보여줘!
L.O.V.E 君の愛を見せてよ!

 

シンジャン デデデデデデデ
심장 때때때때때때때
心臓 ドキドキドキドキ

 

デリジチョマ
때리지좀마
叩かないで

 

チョンマル アプタンマリャ
정말 아프단말야
本当に痛いの

 

クンクン シンクン ヘッチャナ
쿵쿵 심쿵 했잖아
ドキドキしたでしょ?

 

シンジャン デデデデデデデ
심장 때때때때때때때
心臓 ドキドキドキドキ

 

デリジチョマ
때리지좀마
叩かないで

 

ッカムッチャク ノラッタンマリャ
깜짝 놀랐단말야
びっくりした

 

シンジャン ポケハジマ
심장 폭행하지마
心臓を叩かないで

 

アイッ! ムッチッパ
아잇! 묵찌빠
アイ!じゃんけんぽん

 

アイッ! everybody プインプイン
아잇! everybody 뿌잉뿌잉
アイ! Everybody プインプイン

 

アイッ! ムッチッパ
아잇! 묵찌빠
アイ!じゃんけんぽん

 

アイッ! come on baby プインプイン
아잇! come on baby 뿌잉뿌잉
アイ! come on baby プインプイン

 

-SATURDAY, 歌詞和訳